Hallo.
Harry! Wat een verrassing. Het is goed om je te zien.
Het is niet wat het lijkt.
Tony en ik zijn oude vrienden.
Niet dan, Tony?
Harry en ik waren partners.
Toch, Harry?
Nou, meer dan partners, hè?
Goede tijden, toch, Harry?
Nee, Harry.
Harry, nee!
Cut, cut!
Geweldig! Het staat erop!
Zijn jullie in orde?
Gaat het? Dat was geweldig.
Ellen, kom eens hier.
Hoe was ik? - Je was geweldig. Niemand sterft zoals jij.
Moet het nog over?
Nee, niet meer. - Goed! Ik ben vrij!
Hij wil de barman gaan filmen.
Je bent vrij om te lunchen. - Waar gaan we naartoe?
De Italiaanse tent? - Ik haat Italiaans eten.
Je hebt een mooie baan.
Waar ben je geweest? - Veel bloed.
Hoe gaat het hier? - Rollie... geweldig gedaan.
Het zag er geweldig uit. - Dat moeten we vaker doen.
We moeten het zometeen weer doen.
Het is nu perfect. De maizena werkt geweldig.
Rollie Tyler? - Ja.
Ik ben Joe Leitner. - Hoe gaat het met u?
Rollie, dat was sensationeel. Zoals gewoonlijk.
We gaan binnenkort weer verder. - Ja, ik hoor het wel.
Ik ben een grote fan van je sinds je naar dit land kwam.
Dank u zeer, maar... we zijn nu een beetje druk, zoals je kunt zien.
Hoe ben je op de set gekomen? - Ik ben niet alleen maar een fan.
Ik ben een producent.
Ik heb echt bewondering voor je werk.
Sinds Vermin van Venus. - Je zag dat?
Dat is degene die hem van Australië naar hier bracht.
De film was slecht maar de special effects waren... ongelooflijk!
En ook erg duur. - Nou, we hebben een fatsoenlijk budget.
Dat brengt me bij het project waar ik met je over wilde praten.
Het is geen splatter film maar meer sci-fi. - Hallo.
Ik ben Ellen. Ik zit in de film.
Natuurlijk! De pruik en alles.
Dat was heerlijk. Ik zag dat. - Dank je wel.
Dat was...
Als we dit privé konden bespreken... - Morgen, 11:00 in mijn werkkamer?
11:00 is goed. Hartelijk dank. Ik waardeer dit.
Erg leuk je te ontmoeten. En het zag er geweldig uit.
Heel erg bedankt.
Aardige man. Misschien werk voor mij.
Niemand geeft nog tegenwoordig om mensen die in een film spelen.
Het enige wat telt zijn... speciale effecten.
Ik ga huilen.
Frank, kan ik deze lenen? - Tuurlijk.
Rollie...
Dat ziet er geweldig uit. - Het is mooi, toch?
Het is voor de zelfmoord scene. - Klopt.
Het is geweldig. - Vind je het wat?
Nee.
Jongens. Ik sla de lunch over. Ik voel me vies en ik wil een douche nemen.
Charlie, kan je Ellen meenemen? - Ja. Geen probleem.
Ik hou van je. Tot ziens. 7 uur, niet vergeten.
Dag, Andy. - Dag, Ellen.
De eerste stop is Prince Street tussen Wooster en Greene.
Ik ben de eerste om van deze dag te gaan genieten!
Ik heb een auditie over een half uur.
Ik moet naar Susan's appartement.
Ik moet de katten voeden en de planten water geven.
Niet vergeten. Diner vanavond in Susan's appartement.
Ik wil niet gaan. Ik wil hier blijven... Nee, ik moet gaan.
Moet je repeteren zo vroeg in de ochtend?
Succes!
Veel sterkte.
Taxi!
Leitner.
Kom naar boven.
Sorry. Ik had je moeten waarschuwen over Rosebud.
Ik gebruik het om inbrekers af te schrikken. - Dat kan ik wel indenken.
Kom verder. - Dit is geweldig.
Oh, mijn God!
Zoon van Succubus. - Dat klopt.
Planeet van de vrouwlijke Mummies.
Je hebt je huiswerk gedaan. - Ja... Oh, God!
Bloed in de Kelder.
Kijk uit met dat. - Sorry.
Dismember Mama. - Je weet ze allemaal.
Dit is geweldig. Dit is prachtig.
Rock-A-Die Baby.
Hoe zit het met wat koffie, meneer Leitner?
Mijn naam is niet Leitner. Het is Lipton.
Lipton. In dat geval, heb je misschien liever thee.
Ik ben ook geen filmproducent. - Dus wat ben jij?
Ministerie van Justitie.
Sorry voor het gebruik van valse namen, maar het is voor de veiligheid zowel voor de jouwe als de mijne.
Zit ik in de problemen? - Nee! Helemaal niet.
Eigenlijk zijn wij dat. En...
We dachten dat jij misschien in staat zou zijn om ons te helpen met je geweldige gave.
Wil je koffie? - Ja, bedankt.
Ooit gehoord van herhuisvesting programma voor getuigen?
Nooit van gehoord.
In principe getuigen mensen voor de regering in ruil voor bescherming.
We geven ze een nieuwe identiteit, huisvesten ze in verschillende steden...
Melk? Suiker? - Melk, geen suiker.
Ik heb een film als dat eens gemaakt. Een man ziet een moord...
Ik zou willen horen over dat, maar...
We hebben Nicholas De Franco in hechtenis. - De maffia vent? Ik las over hem.
Hij wil voor ons getuigen, als we hem zo lang in leven kunnen houden.
Nou, veel geluk.
We weten dat ze hem willen vermoorden.
Dus het beste om te doen is ze te laten geloven dat hij dood is.
Alsjeblieft.
We willen een moord in scène zetten.
Wij willen het doen in het openbaar, en we willen dat je de leiding hebt.
Je bent gek.
Luister, ik kom niet om alleen maar te vleien.
Ik weet hoe goed je bent. - Dat kan ik niet doen.
Maak een plan voor me, zeg wat ik moet doen.
Christus! je hebt te veel films gezien.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, wanneer zou dit moeten gebeuren?
Binnen een week. - God! Echt niet.
Waarom niet? Je bent gewend om onder druk te werken.
Ik ben een special-effects man. Ik doe dingen laten geloven. Ik zou graag dat zo willen houden.
Het vereist vakmanschap, precisie en timing!
Je verwacht toch niet dat ik binnen een week dit voor elkaar kan krijgen?
We zijn in een positie om de maffia te pakken. 20% van hen zal achter de tralies komen.
Ook zal ik 30.000 belastingvrije betalen... - Geld geeft me niet de tijd die ik nodig heb.
Luister. Denk erover na.
Denk er alsjeblieft over na.
Dat is alles wat we vragen.
Wie is de "wij"?
Heb je enig idee wat voor schade De Franco aan kan richten in Amerika
als hij leeft om te getuigen? - Prima werk als je het kunt krijgen.
Wat betekent dat?
Het betekent dat het me kwaad maakt.
Deze man is een slijmbal.
Hij zat bij de top van de georganiseerde misdaad over 40 jaar.
Dan wanneer hij met pensioen wil gaan, heeft hij bewijzen en gaat vrijuit.
Tyler, die 40 jaar is precies waarom hij zo waardevol voor ons is.
Ik bedoel, als het leven zo eerlijk zou zijn dan hadden we geen ministerie van Justitie nodig.
Nee, dat denk ik ook.
Wat zeg je? Wil je ons helpen?
Nou, ik zou het graag... maar dit gaat me te ver.
Shit. - Martin...
Blijft u maar bij je nep speelgoed modellen.
De heer Tyler is tot niets verplicht. - Dank je wel.
Luister, ik dank u voor uw komst.
Ik ben teleurgesteld... Je realiseert je wel dat we dit vertrouwelijk houden?
Ja, zeker. - En ik begrijp het.
Ik bedoel, het is een grote verantwoordelijkheid.
Ik waardeer hoe u zich voelt tegenover De Franco.
Ik zal volgende keer denken over uw gevoelens wanneer een tiener dood is door Mafia drugs.
Goed. Je doet maar.
Laat hem met rust, Martin. We halen McKinnon.
Ja, dat is de man die we in de eerste plaats hadden moeten vragen.
Bill McKinnon? - Ja.
Het was leuk je te ontmoeten, meneer Tyler.
Geef me 24 uur om erover na te denken?
Hoe gaat het?
Hoe is het met jou?
Ik voel me geweldig. Hoe gaat het met je? - Sorry. Ik heb het nogal druk.
Heb je de baan aangenomen? - Ze denken om McKinnon te nemen.
McKinnon? Zit er een rol voor mij in?
Je zou werken met McKinnon in plaats van mij?
Lieverd, nooit een actrice een vraag als dat stellen.
Nee, er zit geen rol voor je in. Niet in deze baan.
Wat geeft het dan dat ze McKinnon nemen?
Buck Shaw heeft veel tekst. Net als een alien.
Is dat alleen maar waar je over denkt?
Ik probeer het niet te doen.
Wat is het? McKinnon?
Nee, niet echt. - Waarom ben je dan zo ernstig?
Andy? Met Rollie.
Ja, ik weet hoe laat het is.
Ik heb je mobilofoon nodig.
Ik kom er meteen aan.
Nee, leg het maar bij de deur.
Je gaat weer slapen, oké?
Goedenacht.
Die klus die die vent me aanbood?
Ik denk dat ik het doe.
Om 3 uur in de ochtend?
Tot ziens.
Wat is dit? Je rookt geen sigaren. - Rollie, niet doen. Het is persoonlijk.
Kom op, Andy. Ik ken je al vier jaar. Wat is het?
Niet erin kijken, goed?
Oké, Andy. Niet naar Broadway. Ik ga er tot vanmiddag niet heen.
Waar gaan we heen? - Je gaat de wagen terugbrengen.
Ik ga met iemand over een baan praten.
Ga aan de kant.
Tyler?
Iemand je gevolgd?
Heeft iemand je gezien? - Nee. Wat ben je aan het doen?
Dus niemand weet dat je hier bent. - Mijn secretaresse! Ik vertelde het haar.
Je liegt, Lipton. - Jezus! Oké, ik lieg!
Je hebt een gevaarlijke gevoel voor humor, maat.
Dus hoe werkt dit?
Kijk naar zijn kruis.
Het is een ontvanger.
En hier zit de zender.
Het is als een afstandsbediening.
Zijn het losse flodders? - Klopt.
Het onthoudt de geprogrammeerde volgorde en je schiet elke keer raak.
De Franco?
De Franco. Wanneer?
Draai hem zijwaarts.
Ik kijk lelijk. Ik hoop dat je een betere effecten man bent dan een fotograaf.
Je zult het snel genoeg ontdekken.
Oké, kies een punt in de ruimte. Kijk ernaar. Sluit je ogen.
Alles komt goed met je.
Lipton.
Houd de voorkant vast.
Goed.
Leun naar voren.
Vijf minuten zijn voorbij.
Is dat het? - Wij kunnen het opnieuw doen als je wilt.
Wijsneus.
Heb je de negatieven?
Ik hoor van Lipton dat alles prima verloopt. Wat denk jij?
Je bent de regisseur. Ik moet hem vertrouwen.
Als hij dit verknalt, zitten we in de problemen.
We zullen niet alleen klunzig overkomen, we zullen nooit een andere getuige meer krijgen.
Hij doet het goed. Hij moet zich alleen kalmeren. Een beetje zenuwachtig, denk ik.
Luister, Rollie...
Ik weet dat ik niet het recht heb om dit te vragen.
Ja, ga verder.
Je weet je dat je de enige bent die dit werk kan doen.
Wij hebben het over een heel speciale kunsstukje hier.
Je hebt de kennis. Je hebt de ervaring.
Zonder jou zou het gewoon niet lukken.
Wil je dat ik de trekker overhaal?
Geweldig!
Wat als iemand mij onder schot heeft?
Het restaurant zal vol zitten met onze mensen.
En Lipton? - Vergeet Lipton.
Als hij je problemen geeft, kom dan rechtstreeks naar mij.
Rollie...
Dit is een geval waar we je echt nodig hebben.
30.000 dollar. 60 seconden werk.
Michael Corleone ging naar Sicilië. Wat gebeurt er met mij?
Je bent 100 procent beschermd. Ik geef je mijn woord.
Ik geef je ook mijn dank.
Ik kan niet vertellen hoeveel we dit waarderen.
Ik moet gek zijn.
Oké. Ga zitten. Shirt uit.
Wat, niet eens een hallo? - Hallo.
Shirt uit. - Altijd een wijs man.
Hij praat alsof hij gereed is om mij te doden.
Wat is dat?
Dit?
Ik kreeg wat kogels daar.
Nee, het is een pacemaker. Kostte me 15 mille.
En dan noemen ze mij een dief! - Je zal het wel zijn.
Dat is koud.
Dat zit.
Dit is geweldig. Geef me je beste schot, precies hier.
Ik zou je kunnen vermoorden.
Doe dat wapen weg.
Oké. Dit is plaksel.
Wat is dat? Lijm? - Ja.
Dat is het.
The Man in the Iron Mask.
Help even, wil je?
Wat is deze zwarte doos? - Een ontvanger.
Wat, als een soort radio?
Precies zoals een radio. - Vergeet het! Zijn jullie gek?
Wat is er? - Mijn pacemaker!
Als ik stroomimpulsen krijg in de buurt van mijn borst dan ben ik echt dood!
Niet met deze stroomsterkte. - Hoe weet je verdomme dat?
Luister, Tyler, je zou verdomme zeker moeten zijn!
Nu weet ik het zeker. Oké?
Laten we verder gaan. Ga zitten.
Wijsneus.
Laten we opnieuw beginnen, hé?
Nou? Ben ik mooi? - Een perfecte Italiaan.
Tyler...
Verkloot het niet.
Vergeet niet om die troep te dumpen.
Dat moeten we dumpen.
Ik haat het om het te doen. Vooral deze.
Geen bewijzen.
Hier gaan we dan.
Ze zijn er snel! - Natuurlijk. Ze horen bij ons.
Eventuele problemen? - Nee. Geen problemen.
Mensen overal. Ik schoot hem recht in zijn kruis.
Waarom het plastic?
Ik wil geen vlekken krijgen op de zitting.
Welke vlekken?
Het spijt me, Rollie.
Geen bewijs.
Niet weer. Niet weer!
Niet parkeren na 10 uur!
Ik vertelde het gisteren! Niet parkeren na 10 uur!
Wat is er verdomme met jullie aan de hand?
Dit is mijn kant! Mijn straat!
Mason, met Tyler!
Lipton heeft net geprobeerd om me te doden! - Waar heb je het over?
Je hebt me wel gehoord! - Wanneer? Waar?
In de auto na de stunt. Hij trok een wapen!
Ben je gewond? - Nee, ik ging er vandoor.
Hij is hier ergens! Hij zit achter me! - Rustig aan. Even denken.
Wat is er over na te denken? Hij is iets van plan. Hij probeerde me te vermoorden.
De Franco moet Lipton hebben betaald. Ik ga hem vermoorden.
Niet als ze me eerst doden.
Luister naar me. Blijf waar je bent.
Maak je een grapje?
Je moet nu meteen komen!
Doe wat ik zeg, Rollie! Ik kan nu nog niet meer risico's nemen.
Ik zal een patrouillewagen sturen om je naar het politiebureau te brengen. Ik zie je daar.
Goed dan.
Maar schiet verdomme op.
Waar ben je?
Geen idee. In een telefooncel.
Op de hoek van 51...
en 11e.
Oké. Rollie, ik kan je niet vertellen hoezeer het me spijt dat dit gebeurde.
Maar doe me een plezier, jezelf een plezier. Blijf daar.
Wacht daar. Oké? - Goed.
Ja, Rick en Susie willen dat wij hen ontmoeten bij Kelly.
Ik weet dat het regent. Nou en? Een beetje regen kan geen kwaad.
Basis één, dit is wagen één. We deden de aflevering, maar het is het verkeerde adres.
Maak dat je wegkomt. - Hoe zit het met Tyler?
Vergeet Tyler. Gewoon Wegwezen daar.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Dus wat doen we?
Ga naar het ziekenhuis. Het is tijd dat we een prof inschakelen.
Heeft u al een verdachte?
Nog niet, maar we hebben verschillende mogelijkheden.
Zat De Franco niet in beschermende bewaring? - Ja, dat was hij.
Nou, wie beschermde hem dan?
Hallo, Jake.
Daar is hij. Wat is er van hem over is.
Ja, dat is De Franco.
Wil je dat hier ondertekenen? - Ja, alsjeblieft.
Ik breng dit naar de afdeling om het als bewijs te overhandigen.
Goedenacht.
Snel, naar binnen.
Waarom jij? - Omdat ze wisten dat ik geen nee kon zeggen.
"Rollie, je bent de beste", hè! Ik liet mijn broek zakken en boog voorover.
Wie zijn ze? - Ik weet het niet.
Waarom ga je niet naar de politie? - Een uur geleden probeerden twee agenten me te vermoorden.
Ze zijn waarschijnlijk niet echte agenten.
Ze hadden een politieauto, een politieradio... Ze zagen eruit als verdomde agenten.
Rustig.
Je hebt niets gedaan.
Ik ben er niet zo zeker van.
Ik laadde het wapen met losse flodders.
Maar toen ik De Franco aan het schminken was in de truck
deed Lipton iets met het wapen.
Dus? - Dus... wat als hij er echte kogels indeed?
Oh, god.
Maar als ze hem dood wilden, waarom hebben ze dat zelf dan niet gedaan?
Ik weet het niet.
Wacht. - Wat?
Wat? Vertel.
Je zei dat ze het wilden doen in het openbaar, toch?
Ja.
Om De Franco te doden, moesten ze weg van politiebescherming.
Nou, misschien wisten ze dat De Franco zou weigeren
tenzij Rollie Tyler, de effecten man, er zou zijn.
Om deze nep moord te klaren.
Je was het aas!
Hoe laat is het?
Maak je niet druk. Er is vandaag geen werk.
Hoe voel je je?
Ik heb me beter gevoeld.
Ik meen het.
Laat me met rust.
Ik heb erover gedacht. - Wat bedoel je?
Het is eenvoudig. Je gaat direct naar de kranten.
Kom nou. - Ik meen het.
Doe een Woodward en Bernstein. Laat ze deze klootzakken eens wakker maken.
Waarom zouden ze me geloven?
Ik geloof je.
Wees niet zo paranoïde.
Het is zo'n prachtige dag.
Je bent zo'n prachtige meid.
De zon schijnt, de vogels zingen, bloemen bloeien.
Kom op. Aankleden en we gaan erheen.
Opstaan.
Iemand zal ons geloven.
Ja, dat denk ik ook.
Praat tegen me.
Praat!
Praat tegen me, klootzak!
Wie zijn jullie? Wie stuurde je? Waarom heb je haar vermoord?
Wie is Mason zijn baas? Ik wil Mason!
Nee...
Wat?
138 Greene Street.
Kan je zelfs geen gedag zeggen?
138 Greene Street. Net als de kleur.
Een onbekende man, blank. Een onbekende vrouw, blank.
Beiden geïndentificeerd. Hallo en tot ziens.
Bobby, maak een foto van dit raam.
Wat gebeurde er met de lichamen? - De lijkschouwer heeft ze meegenomen.
Wie heeft dit gemeld? - Susan Melnick. Het is haar appartement.
Waar is ze? - In de stad.
Hoe moet ik dit onderzoeken als iedereen in de stad is?
Ik kon ze niet hier voor altijd houden, Leo. Ik wist niet wanneer je zou komen opdagen.
Leo? Dit hebben we gevonden in een leeg appartement aan de overkant.
Wat is dat, Eddie? 30-kaliber? - Ja, 30-caliber karabijn.
Amerikaanse model met geluiddemper en laser.
Jezus Christus.
Wat is er gebeurd met de gewone wapens?
Dit was het meisje? - Ja.
Schot aan de voorkant?
We denken dat ze voor het raam stond toen ze geraakt werd.
Hoe kwam ze op het bed?
Hoe zit het met hem? - Hij is William J Adams.
Ze onderzoeken het nu uit.
Ga praten met de buren. Ik zie je later. In de stad.
Hij was een agent.
Een agent? - Ex-agent.
William J Adams.
Geboren 10-05-46.
Twee jaar leger. Eervol ontslag.
Zes jaar NYPD. Kreeg de baan in 04-06-81.
De rest is N/B.
Niet beschikbaar.
Kun je me een uitdraai van de vingerafdrukken laten zien?
Hier is het.
Ze hebben vier verschillende afdrukken gevonden in het appartement. Twee mannen, twee vrouwen.
De ene is van het dood meisje Ellen Keith, en de andere de huiseigenaar, Susan Melnick.
Een van de mannelijke afdrukken komt overeen met je dode agent Adams.
We zijn bezig om de andere te onderzoeken.
Leo. - Mickey, iets van de buren?
Niemand weet iets. - Natuurlijk.
Maar ik heb informatie over Ellen Keith.
Ze had een paar vriendjes vorig jaar.
Eén was een filmproducent uit Beverly Hills. De andere is een acteur uit Californië.
Ze hadden allebei alibi's. - En de derde man?
Leo, heb je me nog nodig of kan ik...? - Blijf even. Hoe zit het met de derde man?
Hij is een special-effects man. Ze doen de trucs in de films.
Ze werkten aan dezelfde film.
Zijn naam is Roland Tyler. Ze waren een stel.
Waar is die Tyler? - Hij vertrok twee dagen geleden plotseling.
Wat een toeval.
Heb je een adres van deze kerel?
Daar kom ik wel achter.
Schatje, kijk of je nog meer kan ontdekken van deze Adams, hè?
Leo, het bestand is gesloten!
Opnieuw openen.
Andy, luister. Met Rollie.
Ik wil dat je mijn groene make-up kit pakt.
Ja, het ligt in mijn huis. Breng het...
Geen vragen stellen, alstublieft. Doe gewoon wat ik vraag. Oké?
Ik wil dat je het naar de boot in Central Park brengt.
Ik ben in het boothuis.
Nee, we gaan geen boot film maken. Doe gewoon wat ik vraag, alstublieft.
Ik zie je straks.
We waren met De Franco. Hij ging naar de badkamer.
Na 20 minuten gingen Marshal Morgan en ik kijken en hij was dood.
Het is zoals ik zei tegen Murdoch gisteravond, De Franco gleed gewoon uit.
Hoe is hij bij dat restaurant gekomen? - Ik heb geen idee. Een taxi, neem ik aan.
Het is mijn schuld. Ik geef het toe.
Wil je dat ik mijn ontslag neem? - Ik wil je verslag, mijn bureau, in een uur.
Luister, ik stap maar weer eens op.
Bedankt, Murdoch.
Luister, het spijt me van dit alles.
Ik wil dat je Agent Whitemore ontmoet.
Ze zal contact houden met uw kantoor. - Alles wat ik kan doen.
Mijn bureau, een uur!
Hij geloofde dat.
Misschien.
Luitenant Murdoch, is er een informant betrokken?
Je hebt niets, Murdoch? - McCarthy, excuseer me...
Geef me De Franco. Ik regel alle pers, alle verantwoordelijkheid.
Verdomme, ik geef je zelfs de eer. Geef me De Franco.
Je zou dat wel willen, hè?
Leo McCarthy, eerst pakt hij De Franco, dan De Franco's moordenaar.
Waarom geef je het gewoon niet op, Leo?
Niet weer, Leo. Ik wil het niet horen. - Je gaat luisteren, verdomme.
Ik heb zes maanden achter De Franco gezeten... zes maanden!
Hij komt eindelijk in beeld en Lipton krijgt de zaak die hem door z'n toedoen laat sterven.
En dan geef je de zaak aan die lul Murdoch. Waarom, Jake? Waarom?
Wil je weten waarom? Ik wil geen oppas spelen
aan een zielige agent die de zak heeft gekregen.
Ik kreeg de zak. Je hebt dat gedaan. - Weet je waarom Murdoch de eer krijgt?
Omdat hij mensen niet boos maakt. En, Leo, je maakt mensen boos.
Rollie?
Hoi! Ik bracht... Wat heb je aan?
Kijk! Je wordt gevolgd!
Gevolgd? - We moeten hem afschudden.
Wie? - De Lange!
Rollie Tyler heeft een geweer en gericht op je hoofd.
Als je hem wilt spreken, pak deze boot en zet het op het water.
Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Rollie.
Godverdomme.
Je moet me vertellen wat er gaande is.
Ik heb een man gedood. Drie mensen hebben geprobeerd me te vermoorden. En Ellen is dood.
Heb je geklopt?
Probeer het nog eens.
Open maken. - Ik ga gereedschap halen.
Openmaken.
Stop maar weg.
Laten we gaan. We zijn hier onofficieel. - Rustig. We zijn er nu toch.
We kijken wat rond. Als we iets vinden, dan bellen we voor een bevelschrift.
Jezus Christus.
Kijk eens naar deze plek.
Ik zei het toch. Hij doet speciale effecten.
I Dismember Mama.
Geweldig.
Je bedoelt dat dit goed betaald wordt om te kijken naar deze onzin?
Wie verzint zoiets, Mickey?
Ik bedoel, misschien is Tyler doorgedraaid. Kijk eens hoe hij leeft.
Ik heb je appartement ook gezien. Vergeten?
Misschien is Tyler beu geworden om dit werk te doen.
Besloten dat het tijd werd om echt werk te zoeken.
Ik kan dit niet van echt onderscheiden.
Mickey.
Herinner je het rapport van de arts waar De Franco geraakt werd?
Ja. Zes schoten uit een pistool. Vijf in de borst, één in het hoofd.
Wat krijgen we nou...? - Als het maar kon praten, hè?
Je gelooft toch niet dat Tyler, Ellen Keith, Adams
en De Franco allemaal in één nacht gedood heeft?
Ik geloof dat ook niet.
Ik geloof je.
Ik snap het allemaal niet.
Eerst ben ik ingehuurd om een moord in scène te zetten.
Dan is het een echte moord.
En dan proberen de mensen die me inhuren te vermoorden.
Het klopt allemaal niet.
En dan betrek ik je hierin. Ik moet gek geworden zijn.
Nu moeten we denken wat te doen. We moeten iets bedenken.
We kunnen hier niet voor altijd blijven.
Rollie, we moeten iets verzinnen.
Leo.
Goedemorgen, Velez.
Wat heb je?
Ik belde de FBI vent.
Hij vertelde me dat je vriend Adams, na zijn vertrek bij de NYPD
ging werken voor Ministerie van Justitie.
Goedemorgen, Marisa.
Goedemorgen.
Ministerie van Justitie. Dus dat was de N/B.
En geclassificeerd, en top secret, en Christus weet wat nog meer.
Dus... hoe heb je deze man bij de FBI zover gekregen om je te helpen?
Ik vertelde hem dat ik naar Jamaica ging voor m'n vakantie en kon wel wat gezelschap gebruiken.
Ministerie van Justitie? Dat was het?
Geen divisie? Geen telefoonnummer? Geen adres?
Dat is alles wat hij zei.
Hé, Velez!
Kun je me een bestand van Justitie agentschappen op dit ding laten zien?
Tuurlijk. - Dank je wel.
Antitrust... procureur-generaal...
Waar ben je naar op zoek? - Hoe moet ik dat verdomme weten?
Advocaats district, immigratie, naturalisatie
wegverkeer, diefstal, WPR.
Wat is WPR?
Verdomde klotezooi!
Ga naar Jamaica,
en heb een geweldige tijd! Velez, hartelijk bedankt.
Wacht even.
Kolonel Mason, deze mannen zijn er voor u.
Meneer Mason? - Ja.
Ik ben luitenant McCarthy, NYPD.
Dit is mijn assistent, rechercheur Gaglione.
Hoe maakt u het?
Mogen we een paar minuten van uw tijd?
Tuurlijk. Kom mee. Vertel me wat ik voor u kan doen.
Nou... Kent u een William J Adams?
Moet ik hem dan kennen?
Joyce, zet je mijn gesprekken in de wacht?
Nou, hij werkt voor u.
253 mensen werken voor mij.
Ga zitten. - Dank je.
Controleer de bestanden van ene Adams.
William J.
Wat is uw belangstelling voor deze kerel?
Hij werd vanmorgen vermoord gevonden.
Vermoord?
Nou, dat is verschrikkelijk.
Heb je enig idee wie het gedaan heeft?
Nou, ja. We vonden een vent... - Nee.
Ja, nee.
Dank u.
Ja en nee. Laat me eens kijken.
Geen wonder dat ik zijn naam niet herinnerde. Adams was wat we noemen een drijver.
Een drijver is wat wij een lichaam noemen dat we uit de rivier halen.
Nou, in ons spraakgebruik is een drijver een freelancer.
Een agent met geen directe taken.
We gebruikten hem voor de herhuisvesting van getuigen van tijd tot tijd.
De laatste keer was in juni '83.
En toen...
Na dit was er geen vermelding meer van hem, behalve dit.
Een standaard evaluatie bij zijn laatste opdracht.
Ik wed dat hij het niet afgemaakt heeft en dat we zijn hulp niet meer nodig hadden.
Iets anders? Een verzoek voor referenties? Adressen?
Gewoon een briefje hier waar staat dat post naar hem
was teruggestuurd vanwege een onbekend adres.
Ik vind het jammer dat ik niet meer heb.
Wij waarderen uw medewerking.
Het is niets. Ik hoop alleen dat je degene vindt die hem heeft vermoord.
We krijgen hem wel.
Martin, wil je hier komen, alstublieft?
Dus? Wat weten ze?
Tot zover niets.
Maar voor hoe lang? Die verdomde Tyler kan ons verraden.
We gaan vanavond hier weg.
Regel het.
Nu weten we nog niets.
Ik ben er niet zo zeker van. - Wat?
Ik denk dat onze aardige Mason er meer van weet. - Kom nou!
Mason zegt dat hij nooit van William J Adams had gehoord. Toch?
Adams is een ex-politieman, doet een geheinzinnige klus voor deze mensen.
Hij verneukt het en hij krijgt zijn lesje.
En Mason heeft nog nooit van hem gehoord? Dat is onzin.
Als ik hem vertel dat Adams vermoord is, vraagt hij niet hoe.
Iedereen, Mickey, heeft een gevoel van nieuwsgierigheid.
Natuurlijk. - Iedereen behalve Adams baas.
Het is een theorie.
Mason is zeker medeplichtig.
Hoe erg is iets wat ik ga uitzoeken.
Martin, eén ding vergat ik je te zeggen.
Er is een heer Tyler aan de lijn voor kolonel Mason.
Laat hem even wachten.
Hou hem bezig, ik ga het traceren. Welke lijn? - Lijn twee.
Tyler?
Dit is Lipton.
Nee, Mason is er niet.
Nou, we verwachten niet...
Sorry daarvoor, maat, maar als je alle details wist...
Ja, ik luister.
Oké, je hebt helemaal gelijk. Het is tijd.
Oké. Luister, Tyler...
Ik ben er zeker van dat het kan worden geregeld.
Luister, blijf even wachten?
Hij is in het gebouw, verdomme, hij belt vanuit een telefooncel in de lobby!
Waar ben je verdomme, Tyler?
Onthoud waarom je mij hebt gehuurd, Lipton.
Voor mijn bijzondere gave.
Ontmoet me in precies 20 minuten op de hoek van Bowery en Houston.
Mason! Heb je dat gehoord?
Ga erheen. En zorg ervoor dat je het afmaakt.
Tyler in een telefooncel op de hoek van Houston en Bowery.
Gewoon blijven doorrijden.
Draai links en naar het oosten.
Ja, goed.
Ik hoop dat het wat is.
Forensische kregen de afdrukken van deze twee op 51st en 11th.
Wat gebeurde er? - Een man werd weggeblazen uit een telefooncel.
Ik zie het verband niet... - Kijk naar hun sofi-nummers.
Wiens sofi-nummers?
De twee mannen die de man in de telefooncel gedood hebben.
Opeenvolgende. - Ja, maar kijk.
Varrick werd geboren in Maryland, Gallagher in Idaho, en drie jaar verschil.
Hoe kan hun nummers dan opeenvolgend zijn, tenzij...?
Tenzij ze vals zijn.
Ik dacht: Wie maakt sofi-nummers?
En ik herinnerde me dat je op zoek was naar de herhuisvesting van getuigen.
Dit zou de moeite waard zijn voor een extra week in Jamaica.
Je kan niet zolang zonder mij. Dat is heel goed gedaan, Velez.
Laten we eens kijken naar onze oude vriend Adams.
Niet wissen. Zet het naar boven, zoals op een gesplitst scherm.
Dat kan niet.
Laat me wat aantekeningen maken.
Leo...
Shit. Daar zou ik nooit aan gedacht hebben.
Het is aaneengesloten. - Bingo.
Dat betekent dat ze zijn allemaal vals zijn en dat ze allemaal voor dezelfde man werken.
En ik weet wie die vent is.
Velez...
Je bent een verdomd goede agent.
Bedankt.
Neem het ervan in Jamaica.
En ook de Bronx en Staten Island.
Geef me de sleutels.
Luister... - Ik zei de sleutels!
Ik zal dit pakken.
Eruit! - Ik kom al.
Ik zei eruit!
Luister... - Kop dicht!
Andy, eruit. Jouw beurt om voorin te zitten.
En jij, erin.
Erin. - Wacht.
Ik dacht dat we gingen praten.
Blijf gewoon zitten en stel geen vragen.
Lipton?
Ik wil Mason's adres.
Val dood, Tyler.
Oké, als je het zo wilt.
Doe je riem om.
Tyler! Ben je gek?
Alles goed? - Je vermoordt me nog.
Wacht even!
Vertel me nu waar Mason is. - Verdome, Tyler, ik weet het niet.
Misschien zal dit je geheugen wakker maken.
Leef je nog?
Hoe zit het met jou, Lipton? Heb je het naar je zin?
Goed! Stop! Alsjeblieft.
Oké, Lipton.
Wil je nu praten? - Goed dan.
Dus waar woont Mason?
Kolonel Mason is niet hier. - Dan heb ik zijn huisadres nodig.
Dat is vertouwelijk.
Dame, het zal me worst wezen al had je het op je kont getatoeëerd.
Ik speel geen spelletje. - Ze weet het niet.
De kolonel zijn huisadres is strikt geheim. U moet dat weten.
Een herkenbaar uitspraak! Waar woont je baas?
Dat is strikt geheim. - Geloof me schat, ik moet het weten.
Ik zou het vreselijk vinden als u ook aangeklaagd wordt voor vier moorden.
Probeer je me te bedreigen of wil je me verleiden?
Wat ook. - Overleg je nooit met met je collega's?
Ik geloof dat Luitenant Murdoch die informatie heeft.
Hij kan het zelfs op zijn kont getatoëerd hebben.
Je bent een lieverd.
Ik denk dat er verband is maar we moeten dat nog uitzoeken.
Het neemt veel tijd in...
Dames en heren, als je me even met luitenant McCarthy laat praten...
Kalm aan, Leo. - Krijg wat.
Leo, wat wil je verdomme? - Ik moet De Franco's bestand zien.
Geef je verdomme nooit op?
Luister, jij vuil onderkruipsel! Ik heb hier geen tijd meer voor.
Je laat me nu De Franco's bestand zien of ik doe je wat.
Het ligt op het bureau. - Dank je wel.
U leest het hier in dit kantoor.
Je krijgt nu problemen. Je hebt je eigen zaak om zeep geholpen.
Dit is het einde. Je bent dood!
Waar ga je met dat heen? McCarthy? McCarthy!
Leo, wacht eens even.
Raad eens wat ik net gehoord heb. - Geen gissingen, Mickey. Wat?
Tyler's vrachtwagen. Hij staat in de haven.
Ze bellen me op als hij opduikt. - Nee, ga daarheen en wacht.
Hier is het, Jim. Pak de goede auto voor mij, hè?
Tuurlijk. - Ik zie je later wel.
Ik gebruik je telefoon even. - Tuurlijk.
Hallo? - Is de heer Mason er?
Wie is dat?
Laat me met hem spreken Lipton. - Lipton is niet hier. Wie is dit?
Ik wed dat het Tyler is.
Tyler, jij hoerenzoon! Je bent dood!
Klootzak.
Ben je gek?
In drie uur ben je het land uit.
Maar als één persoon, één persoon iets verdenkt, dan is het gedaan.
Tyler weet het. Waarom zou hij anders bellen?
Hij weet niets! Als dat zo was zou hij naar de politie gegaan zijn.
Hij denkt dat hij je vermoord heeft! Begrijp je dat niet?
Pak de de rookpotten zoals we die in Hellraisers gebruikten.
Doe ik!
Hallo agent!
Wat kan ik voor u doen? - Dat is mijn auto daar.
Loop maar naar het kantoor. - Bedankt.
Mag ik uw rijbewijs zien, alstublieft? - Ja, ik heb het hier.
Daarheen.
Central, dit is auto 714.
Ik ben op de 12st.
Jesus! Welke potten heb je gebruikt? - De groten.
Ik zei Hellraisers, en niet de andere!
Dit is auto 714.
Ik achtervolg een blauwe busje. Leters op de zijkant: F van Frank
X als in X-ray.
Naar het zuiden van 12st richting Canal Street.
Een mogelijke verdachte van moord. - Auto 224 zal assisteren.
Christus, we krijgen gezelschap.
Wat doen wij?
Open de achterdeur.
Begrepen.
Ken je Skidball Express nog?
Zeker weten. - Wees klaar.
Ga uit de weg.
Linksaf bij de volgende hoek. - Oké.
Nu.
Het is gelukt.
Shit.
Jezus!
Verdomme.
Hou vast, Andy.
Volhouden!
Rollie!
Godzijdank, een straat.
Daar is hij. Ik heb je bastaard.
We gaan crashen.
Ga uit de weg.
Klotezooi.
Andy, alles goed met je? - Ja.
Kom op, schatje. Kom op, schatje.
Wat nu?
Ken je The Mannequin Depressie nog? - Ja.
Bij de volgende hoek, pak je Nelly.
We hebben hem. We hebben hem!
Nee!
Nee! Nee!
Oh, mijn God.
Wat is er aan de hand, luitenant? - Shit! Shit!
Wat is hier gebeurd?
Gewoon geweldig.
Shit!
Oké, laat maar eens horen. Is dit een pop? - Ja, het is een pop!
Wat is er?
Ik wou dat ik zijn gezicht nu kon zien.
Ja, ik ook.
Verdomme. - Wat?
Rollie, wat is het? Een lekke band?
Rollie, jij vuile klootzak!
Ze zullen je vermoorden!
En als zij het niet doen, doe ik het wel.
Wallenger.
Ja, oké. Maar doe het snel.
McCarthy. - Tyler stal zijn busje.
Drie van onze auto's uitgeschakeld en zijn hem kwijtgeraakt.
De klootzak.
Gefeliciteerd, Mickey.
Jake... Nick De Franco leeft nog.
Als hij nog leeft, wie ligt er dan in het lijkenhuis?
Wie weet? Een of ander lijk. Jake, we kunnen hem stoppen.
Maar we hebben niet veel tijd. - Jij hebt anders tijd genoeg.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het.
Je kon De Franco niet loslaten!
Er was een conflict. - Als je dat wilt, kom je maar naar mij.
Wie ben jij om Murdoch een les te leren? - Oké, ik heb dat verkloot. Ik verontschuldig me.
Kan ik nu weer aan het werk? - Ga verdomme zitten.
Begrijp je het nog steeds niet?
Waarom denk je dat ze hier zijn?
Wat ga je doen? Mijn pensioen afpakken?
Pensioen? Je hebt geluk dat je uit de gevangenis te blijft.
Het dwingen van een collega-officier, strafrechtelijke overtreding, plichtsverzuim...
Jake, het is Nicky De Franco, Hij ontkomt op deze manier!
Ik wil een statusrapport.
Daarna... zal je gaan zitten met Murdoch en het samen invullen.
Daarna... ga je naar huis.
Vanaf... 5:30 vanmiddag, ben je geschorst.
Is dat duidelijk?
Wat zeg je nu allemaal, Jake?
Je bent niet één van deze jongens.
Ik kan je niet meer indekken, Leo.
Jake...
Kom op. Ik ben het, Jake.
Deze baan is alles wat ik heb.
Alsjeblieft.
Dit heb je aan jezelf te danken.
Je penning en wapen vorder ik in.
Jake...
Leo?
Alles goed met je?
Ja.
Hij nam het als een echte man op, toch?
Murdoch...
Je bent een lul.
Wat is er zo verdomd grappig?
Uw jas.
Shit! Wat was dat?
Ga kijken.
Mitchell.
Ga kijken.
Roy.
Wat is er aan de hand? - Ik vertel het je. Het is je maatje Tyler.
Ik wed dat hij je twee jongens te grazen heeft genomen net als Lipton.
Hij komt nooit door deze veiligheidsdeur...
Ik maak dat ik weg kom. - Zitten. De helikopter is er zo.
Hij moet jou hebben. Hij denkt dat ik dood ben.
Wat maakt dat uit?
Wat doen we? Gewoon op hem wachten? - Zeker! Het is het enige wat we kunnen doen.
Ga zitten!
Jezus Christus. Hij sneed de bedrading door.
Maakt niet uit, hij kent het huis niet en weet niet waar we zitten.
Lul... Hij weet niet in welke kamer we zijn, hè?
Het licht brand nog in de hal! Hij is met de elektriciteit aan het spelen!
Hij is in je verdomde huis! - Hou je mond.
Neem die gang.
Verdomme!
Eddie! Hij speelt met ons.
Gallagher!
Varrick!
En weer twee meer van je stoere jongens.
Misschien gaat hij nu naar ons zoeken.
Ja? Nou, laat hem maar komen.
Ik zal hem laten zien met wie hij te maken heeft.
Wat is er, Mason?
Je ziet er een beetje nerveus uit.
Ben je de enige die beschikbaar is?
Nee, de rest zijn op de weg hierheen. Ik was toevallig in de buurt.
Bent u Kapitein Wallenger? - Ja. We moeten deze poort openbreken.
We kunnen dat doen tenzij je iets vindt. Heb je iets gevonden?
Jezus Christus, ik denk dat je deed.
Kloot...!
Een helikopter. Ik ben onder de indruk.
Ik ook. We hebben er geen.
Laten we hier wegwezen!
Mijn...
Pacemaker!
De sleutel. Waar is de sleutel?
Eddie... help me. - Nick, de sleutel eerst.
Sleutel... hierin.
Eddie, alsjeblieft!
In godsnaam...
Jullie daar in het huis.
Dit is de politie. We hebben het huis omsingeld.
Laat je wapens vallen en kom door de voordeur één tegelijk.
Mason!
Oh, mijn God.
Wat is er? Vergeten waarom je mij ingehuurd had?
Jij verdomde genie. Je hebt dit zo opgezet.
Rollie... - Geen beweging.
Zie je deze sleutel?
Deze sleutel is 15 miljoen dollar waard.
Het geld dat De Franco stal van de maffia door de jaren heen.
Het is allemaal opgeborgen in een kluisje bij de Royal Bank in Genéve.
15 miljoen dollar.
Van ons.
Maar je hebt mij nodig om het te krijgen.
Omdat alleen De Franco en ik worden herkend in Genéve.
Je hebt één minuut om het huis te verlaten.
Luister, we kunnen nog steeds wegkomen.
Ik weet een manier, maar we moeten snel handelen. Als we door de kelder...
Rollie, schiet op. We moeten gaan.
Rollie... - Nee, het zal nooit lukken, Mason.
Ik zal die sleutel nemen, Rollie. - Er is iets wat je moet weten.
Geef de sleutel, Rollie.
In deze hand... is de munitie voor het pistool.
En dit... is te gekke lijm.
Voor duizend en één doeleinden.
Nu duizend en twee.
Nee! Nee!
Mason. Laat je wapen vallen. - Nee, niet schieten!
Het is een vergissing. Niet schieten.
Shit!
Een paar mensen gaan boven kijken.
Voorzichtig nu. Wees voorzichtig.
Laat iemand een ambulance bellen.
Deze kerel is dood.
Jammer, Rollie.
Het is niet zoals in films.
Alsjeblieft, zeg me dat hij niet dood is.
Hij is dood.
Het lichaam ligt binnen in een lijkenzak. - Bedankt.
Neem hem mee en maak dat je wegkomt.
Hé, waar is die agent uit New York? - Welke agent?
Wat is zijn naam... Wallenger.
Ze willen dat niemand hier komt totdat de ME er is.
Niemand. Begrepen? - Ja meneer.
Hallo, Rollie.
Mijn naam is Leo.
We moeten praten.
Problemen?
Geen.
Er ligt genoeg daar voor je pensioen, Leo.
Nou, ik ga het werk missen, maar dit zal de pijn enigszins verlichten.
Je hoeft nooit meer die troep op je gezicht te smeren.
Ik weet het niet, Leo.
Het is moeilijk voor mij om iets anders te doen.
Vertaling: Fingerwelder
Controle en bewerking: Goffini